Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @ Viki.com
Épisode 41
Messages sauvegardés
Vice-présidente, le président est là
S'il vous plaît faites-le entrer.
Oui.
S'il vous plaît sortez.
J'ai payé chaque examinateur de la propriété intellectuelle avec 100 millions de wons (~100 000 €), alors prépare-toi en sachant ça.
J'ai remis les informations sur Mido Pharmaceutiques au procureur Yoon, donc ils iront les chercher et les saisiront bientôt.
Leur cours à la bourse est instable à cause de la rumeur vicieuse que j'ai répandu, donc le président de Mido ne pourra pas résister beaucoup plus longtemps.
J'ai déposé une plainte pour diffamation contre le président Shin Il Sung comme vous avez demandé.
Alors maintenant nous avons juste à prendre soin
de garder la chercheuse en chef silencieux.
Elle a la dépression.
Que comptez-vous faire ?
Le chauffeur Kim apportera quelques Zolpidem chez elle.
Que fais-tu ?
Je crois que je devrais vous demander cela.
Que me faites-vous, Président Choi Man Ho ?
Je prévois de passer le flambeau et je pense à toi comme mon héritière,
et je te forme et te teste et te rend plus forte.
Je te considère comme mon destin, mon espoir et le dernier travail qu'il me reste à faire.
- Je te considère... - Votre héritière ? Votre destin ?
Comment ces mots...
Tombez ce masque maintenant !
La personne qui met le masque l'enlève.
Même si je devais l'enlever, tu ne me croirais pas, n'est-ce pas ?
Tu l'avais enregistré.
Tu es montée contre moi. Derrière mon dos, tu..
J'ai élevé un petit tigre, n'est-ce pas ? J'ai investi dans la mauvaise personne.
Vous l'avez tué sans que personne ne le sache.
Un investissement incertain fait dans la fille d'un ami de cette façon aboutirait à cela.
Si je suis devenue si pourrie que je ne peux pas même faire une table commémorative pour lui,
qu’est-ce que mon père pourrait penser de moi, Président ?
Une fille qui est devenue un chien de chasse utilisée par un meurtrier,
une fille qui a emporté les médicaments de quelqu'un d'autre et la vie juste comme cela a été fait pour moi.
Pourquoi m'avez-vous fait cela ?
Pourquoi m'avez-vous laissé le travail de Mido Pharmaceutiques ?
Pour me transformer en quelqu'un comme vous ?
M'avez-vous laissé ce travail pour que je ne puisse pas vous faire tomber pour vos péchés ?
Ma fille, qui a disparue, a été tuée.
Donc j'ai tué mon propre enfant, Président.
Vous avez tué mon père, et j'ai tué ma propre fille, et j'ai— Comment avez-vous pu me faire cela ?
Je ne l'ai pas tué.
Ce n'était pas moi. Je ne l'ai pas tué.
Ton père l'a coupé. Ji Hoon a coupé la corde.
Non.
Parce qu'il n'y avait pas de témoin, pas de preuve, et que le délai de prescription a expiré,
ce n'est pas que le meurtrier n'est pas un meurtrier, mais c'est juste le meurtrier qui n'a pas été attrapé !
Je ne l'ai pas tué ! Crois-moi.
Je ne sais pas à propos des autres, mais tu dois me croire.
Je vous attraperai juste avec autre chose.
Je peux juste vous attraper avec quelque chose d'autre qui est toujours dans le délai de prescription, Président.
Parles-tu des Mido Pharmaceutiques ?
Si je suis attrapé, alors tu le seras, aussi.
Je suis préparée à faire ça.
Alors qu'en est-il mon fils ? Qu'en est-il de Jin Eon ?
Il a déjà perdu sa fille, mais maintenant il te perdra et il me perdra !
Est-ce que tu ne penses pas à lui ?
Je dois protéger mon fils. Je dois protéger la vie de mon fils.
Et aussi, je veux te protéger. Je veux protéger ta vie.
Alors calme-toi et prends le temps pour y penser.
Qu'est-ce qui est le plus important, qui est le plus important.
Qui est celui que tu dois protéger.
Vous le volez et dites toujours que vous le protégez, n'est-ce pas ? .
Président, ce que vous protégez n'est pas votre fils ou moi,
c'est seulement vous et votre Cheon Nyon Pharmaceutiques.
Si vous laissez tomber le masque, il n'y a qu'un meurtrier et pilleur rusé.
Payez pour vos péchés, Président Choi Man Ho.
Cheon Nyeon Pharmaceutiques Directeur Choi Jin Eon
Vous avez tué mon père, et j'ai tué ma propre fille, et je—
Comment avez vous pu me faire ça ?
Je te le demanderai pour la dernière fois.
Indépendamment de ce qui se passe pour Jin Eon, te battras-tu contre moi jusqu'à la fin ?
Il sait aussi maintenant que nous ne pouvons pas être ensemble.
Il suivra son propre chemin.
Donc, il serait préférable de ne pas vous cachez lâchement derrière votre fils.
Il a dit que puisqu'il ne pouvait pas me tuer, qu'il devrait mourir.
Qu'avez-vous dit ?
Si tu fais de moi le meurtrier qui a tué ton père, mon fils mourra.
Tu dois croire mes mots pour qu'il puisse me croire.
Comme tu l'as dit, il n'y a aucune preuve ou témoin.
Il n'y a que ma mémoire.
Je le redis, mais dans ma mémoire, je n'ai pas tué Ji Hoon.
Vous voulez sans doute croire cela.
Tu peux aussi croire ce que tu veux.
Jin Eon est suspendu à une corde pourrie. Vas-tu la couper ?
Ou sinon, le laisseras-tu la couper lui-même ?
Pourquoi tu ne peux pas prendre de décision ?
Est-ce une décision difficile ?
Alors je ferai cela pour toi.
Ne rejette pas cela sur moi, commence par te débarrasser de Min Tae Seok.
Et quand il fera plus chaud, aie une autre cérémonie avec Jin Eon par une belle journée de printemps.
Au revoir.
J'ai payé chaque examinateur de la propriété intellectuelle avec 100 millions de wons (~100 000 €),
alors prépare-toi en sachant ça.
J'ai remis les informations sur Mido Pharmaceutiques au procureur Yoon, donc ils iront les chercher et les saisiront bientôt.
Leur cours à la bourse est instable à cause de la rumeur vicieuse que j'ai répandu...
C'est lui, sans aucun doute.
C'est l'homme qui a essayé de me tuer.
Merci d'avoir confirmé cela. S'il vous plait sortons.
Alors c'est le gars qui a aussi essayé de tuer ma sœur ?
Je ne sais pas s'il a essayé de la tuer, mais il était en train de la suivre et il avait un couteau sur la scène de crime. Il est coincé maintenant.
Ce fou—
Il... Il... Il peut me voir d'ici ?
Cet homme ne peut pas me voir, n’est-ce pas ?
Bien sûr que non. Il ne peut pas du tout vous voir, alors ne vous inquiétez pas.
C'est aussi la personne qui a tué le père de mon enfant.
Min Tae Seok est à l'origine de cela, et il l'a tué.
Vous allez aussi attraper Min Tae Seok, Inspecteur.
Min Tae Seok n'est pas un témoin, il est un suspect. Un suspect.
Pour le moment, nous avons que des preuves circonstancielles, mais nous n'avons aucune preuve de connexion entre les deux.
Mais si nous continuons à enquêter, quelque chose peut sortir.
Les connecter ?
Comment tout a fini sur Lee Jeong Man ?
Selon la déclaration de Dokgo Yong Gi, le meurtre de Kim Sun Yong a aussi été commis par Lee Jeong Man, en plus du Pudoxin.
N'est-ce pas actuellement en litige ?
Et aussi, l'avocat adverse a été agressé dans le parking de l'entreprise du Président Min.
Alors,
si un lynchage se passe en face de la mairie, le maire est responsable. Si un lynchage se passe à la Maison Bleue, le président est le coupable ?
Ne vous ai-je pas dit que je ne le connais pas ?
C'est un homme que je n'ai jamais rencontré auparavant.
Vous m'avez fait venir ici deux fois pour une coïncidence qui s'est passée avant.
Comme vous le savez, Kim Sun Young et Dokgo Yong Gi sont les dénonciateurs de notre société.
Ils ont raconter une histoire qui n'était pas vraie ou non confirmée afin de pouvoir obtenir de l'argent.
Évite-t-on le caca parce qu'on en a peur ?
Vous l'évitez parce que c'est sale.
Kim Sun Yong est quelqu'un qui a volé et perdu au jeu 600 millions de wons (~600 000 €) détourné à l'entreprise.
Comment les gens ont-ils transformé une sale petite ordure de voyou en homme juste ? Par-dessus le marché,
j'ai aussi 200 millions qui ont été pris par Dokgo Yong Gi.
Ils savent très bien que la vie d'un laboratoire pharmaceutique dépend de son image.
Qui est l'homme juste et qui est le dénonciateur ?
Ils sont des rêleurs négatifs envers l'organisation.
C'est leur vraie nature.
Des bâtards qui n'ont aucun talents.
Qu'y a-t-il ?
Vous cherchez votre petit frère ?
Dois-je appeler Gyu Seok ?
Bien que ça ne le soit pas encore, mais si la mère de l'enfant me le permet, je pense à être le papa de l'enfant, aussi.
Est-ce à cause de moi ?
Est-ce à cause de ton grand-frère ?
Tu as raison, c'est à cause de toi.
À ma manière, je pense faire ce que je peux pour les deux en ton nom.
Puisque l'interrogatoire est fini, je me lèverai alors.
Devrions-nous aller quelque part pour parler, Dokgo Yong Gi ?
Puisque Lee Jeong Man est en garde à vue, je ne disparaîtrai probablement pas si je pars avec vous.
Vous ne me tuerez pas vous-même, n'est-ce pas ?
Inspecteur Kang, Inspecteur Oh, si je disparais ou si je meurs aujourd'hui, cet homme est le coupable, donc assurez-vous de l'attraper.
Pourquoi dites-vous ça ? C'est effrayant.
Allons-y.
On y va.
Travaillez dur.
S'il vous plaît, travaillez dur.
Aujourd'hui, nous allons juste parler tranquillement, donc ne faites pas attention à cette pièce.
Ne laissez pas même une mouche rentrer ici.
Oui, Monsieur.
Aucun téléphone, aucun enregistrement, pas même un petit frère, Dokgo Yong Gi.
Une personne qui se soucie autant de son petit frère,
peut battre quelqu'un avec une batte de baseball ?
Mon frère est intouchable pour moi, Yong Gi.
C'est le sanctuaire de ma vie que personne ne peut toucher.
Vous gérez les choses dont on peut s'occuper avec le sarcloir du jardin, avec le meurtre.
J'ai élevé cet enfant depuis mes 14 ans.
Je ne pouvais pas le laisser seul, donc je l'ai même emmené à l'école.
J'apprenais mes leçons en le portant.
Je lui donnais des médicament pour le rhume à un enfant parfaitement bien et j'allais en classe.
Nous voulions seulement la vérité.
La vérité qui protège les gens, la vérité qui protège le monde.
Est-ce bien qu'une personne salisse
une chose si menaçante et mauvaise pour des gens comme vous ?
Tout ce qu'il a fait, c'était de vous dire que quelque chose n'allait pas.
Mais Yong Gi,
cet enfant était un génie.
Il était si intelligent que je lui tenais tête chaque jour
parce que je ne voulais pas le rendre juste moyen à cause de mes compétences limitées.
Mais maintenant, ce gars
est devenu un chercheur internationalement connu.
Donc éloignez-vous de lui pendant que je le dis gentiment, Dokgo Yong Gi.
Mon Gyu Seok va devenir encore plus incroyable.
Pas quelqu'un comme vous,
il doit rencontrer une femme charmante digne de son niveau.
Vous l'avez tué.
Le père de Woo Joo, vous l'avez tué, n'est-ce pas ?
Cruellement, misérablement,
pour couvrir vos mauvaises actions, pour enterrer vos mensonges.
Pourquoi ne dites-vous pas que vous avez fait quelque chose de mal ?
Pourquoi commettez-vous des péchés mais vous ne savez pas que vous êtes un pécheur ?
Pourquoi vous en sortez-vous si impunément ? Comment pouvez-vous être si insolent ?
Et alors ?
Et alors, vous allez vous éloigner de mon frère ou pas ?
Il ne vous aime pas, vous savez ça ?
Il veut, à ma place, il veut, en mon nom,
comme un idiot, être responsable de vous. Ce n'est pas qu'il vous aime.
Je vous préviens pour la dernière fois,
si vous prenez mon frère en otage,
je prendrai votre fille en otage, compris ?
Si vous voulez protéger votre fille, alors partez calmement, compris ?
Si vous restez tranquille, alors vous et votre fille serez saine et sauve pour toujours.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Devrais-je demander de faire changer mon attelle de bras ?
Qu'avez-vous fait vous deux ?
Rien. Il est venu et pendant deux heures nous avons lu des BD, puis il est parti.
Cela marche ?
Qu'ai-je fait pour cette personne qui est allé acheter des BD puis est venue ?
Il a tendu sa main en premier. Comment pouvais-je le rejeter ?
Il a même dit qu'il voulait m'acheter un robot.
Elle a dit qu'elle avait mal agis.
Quoi ?
Do Hae Gang s'est excusée en disant qu'elle m'avait fait du mal.
C'est bien. Maintenant, tout ce qui reste, c'est de t'excuser.
Quand quelqu'un tend la main vers moi,
quand tu y penses, c'est important.
Surtout si c'est leur main blessée.
Parce que c'est leur main qu'ils tendent malgré leur tristesse, leur gêne, leur frustration ou leur propre nature,
la main blessée contient tout leur passé,
Je dis que cela nécessite beaucoup de courage, Petite.
C'est ton tour de te servir de ton courage, Kang Seol Ri.
Hae Gang
R&D Liste des sous-traitants
Délocalisation des Activités de Recherches et de Développement
Il a dit que puisqu'il ne pouvait pas me tuer, il allait mourir.
Je t'aime. Je t'aime, Do Hae Gang.
C'est ma dernière confession dans cette vie.
Dans notre prochaine vie,
si nous nous rencontrons à nouveau, vivons heureux alors.
Et les gants ?
Regardez qui parle.
Si vous ne voulez pas mourir de froid, rentrez.
Je rentrerai.
Excusez-moi.
Quoi ?
J'ai reçu mon salaire de mon travail à temps partiel.
Et alors ?
Vous voulez aller manger des ramens épicés ?
Qu'est-ce que vous regardez ?
Toi.
Alors pourquoi vous me regardez ?
Parce que je me vois en toi.
Excusez-moi ?
Tes ramens vont gonfler. Dépêche-toi et mange.
Pourquoi vous avez pleuré à ce moment-là ?
À cause de mon père.
Qu'y a-t-il avec père ?
Il a fait quelque d'impardonnable.
Mais votre père n'est probablement pas un meurtrier.
Le père de quelqu'un est un meurtrier, alors ne jouez pas au pleurnichard.
Il y a quelqu'un dans ce monde qui ne peut pas l'emporter contre son père.
Si tu ne peux pas l'emporter contre ton père,
que devrais-tu faire ?
Je ne sais pas.
Si je le savais, je ne voudrais pas mourir à chaque fois que je pense à lui.
Si ce n'était pas à cause de ma mère et ma sœur, je serais mort.
Si je meurs, je pense que ma maman et ma sœur vont mourir,
voilà pourquoi je me retiens et fais de mon mieux pour vivre.
Si quelqu'un comme moi peut vivre, vous devriez juste vivre.
Retenez-vous, et faites de votre mieux pour vivre.
C'est moi.
Je sais que c'est toi.
Qu'est-ce qu'il y a pour que tu m’appelles ?
Est-il déjà rentré à la maison ?
Pas encore ? Pourquoi ?
Il n'est pas au bureau ? Tu n'arrives pas à le joindre ?
Ça fait quelque temps qu'il a quitté le bureau. Il a laissé sa voiture et son téléphone, et il a disparu,
et Hyun Woo n'a pas non plus reçu des nouvelles de lui.
Quoi ? Quelque chose est-il arrivé à Jin Eon ?
C'est vrai. Quelque chose est arrivé, n'est-ce pas ?
Si tu m'as même appelé, quelque chose ne va pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Non, rencontre-moi. Où es-tu maintenant ?
Au bureau.
Alors, rencontrons-nous à ton bureau dans 30 minutes.
Raccroche.
Do Hae Gang
Il n'y a pas de pamplemousses. S'il vous plaît prenez du jus d'orange.
Juste boire n'importe quoi que tu me donnes ?
Vous avez dit que vous aviez soif. S'il vous plaît buvez.
Ça, ça, ça... Ce ton autoritaire.
Peux-tu parler doucement et gentiment ?
Et ces yeux. Je ne sais aps pour le reste, mais son coup d'œil pour les femmes il ne le tient pas de son père.
Peu importe comment je la regarde, elle est aussi raide qu'un bâton de bois.
Qu'y a-t-il de si géniale pour que tout ce dont il parle soit Hae Gang ci, Hae Gang ça.
Ta belle-mère est démente.
Elle a commencé a prendre des médicament alors elle va un peu mieux, mais continuer est le problème.
Elle ne va qu'aller de mal en pire de jour en jour.
Tu ne m'aimes pas non plus, pas vrai ? Et je t'énerve.
Non, je vous aime bien.
Quoi ? Toi ?
Moi ? Pourquoi ?
Vous dites toujours que vous en m'aimez pas, mais vous commencez toujours les conversations avec moi, et venez me voir.
Vous dites que vous me détestez, mais ensuite à tout moment, vous prenez mon partie.
Alors tu le sais.
Je joue juste le rôle de ta belle-mère parce que je
dois m'ajuster à toi comme on met un glaçon qui fond ou de l'huile sur un bâton de bois.
Tu sais ça, aussi, n'est-ce pas ?
Tu es un mur de fer et tu es minutieuse, particulière, dure et inhumaine.
Oui.
Dans tous les cas, à part ta personnalité, je t'aime bien.
Tu ne le sais pas, mais quand je suis avec mes amis, je me vante beaucoup de toi.
Et sortir avec toi me fait du bien.
J'aime ça, mais tu n'aimes pas quand tu sors avec moi, n'est-ce pas ?
Tu ne m'as jamais invitée. Je dois y aller moi-même.
Peu importe maintenant,
mais plus tard quand je serai vieille et malade, ne me laisse pas dans une maison de retraite.
Tu as intérêt à ne pas m'abandonner si j'ai la démence.
Belle-mère, vous allez bien ?
Pourquoi je suis soudainement comme ça ?
La salle de bain. Je vais aller nettoyer le jus.
Oui, venez avec moi.
J'irai, toute seule... toute seule, la salle de bain...
Hae Gang,
Oui ?
Oui, Belle-mère.
J'ai froid, Hae Gang.
Mangeons. Allons manger.
J'ai faim, Hae Gang.
Oui, allons manger, Belle-mère.
Je ne laisserai pas ton père tranquille.
Je dois faire payer ton père pour ses péchés,
donc reste en dehors de ça.
S'il te plaît reste en dehors de ça, hmm ?
Ne mangeons pas dehors. Mangeons chez moi.
Vous devez vous nettoyer et vous changez, alors allons à la maison, Belle-mère.
Change l'avis de Jin Eon. Je ne peux le changer, mais tu le peux.
Occupe-toi de Jin Eon. Protège-le, Hae Gang.
Maman.
Jin Eon !
J'ai faim, mais Hae Gang ne veut pas me donner à manger, Jin Eon.
Je veux l'emmener à la maison et la nourrir, mais dîner et déjeuner...
Quand j'appellerai, viens la prendre. Quand tu viendras, apporte-lui des affaires de rechange.
Merci de dire ça.
Hein ?
Les routes sont gelés, conduis prudemment.
J'y vais en premier.
Allons-y, Maman.
Si belle-mère rentre à la maison dans cet état...
Ce ne sont pas tes affaires.
Ce sont mes affaires et celles de ma famille, ne t'inquiète pas pour ça.
Ne te retourne pas.
Ne t'inquiète pas pour moi, et fais ce que tu as à faire. N’hésite pas à cause de moi.
Tu vas où tu dois aller et je continuerai mon chemin.
Comme les astronautes qui tiennent chacun un réservoir d'oxygènes sur leurs dos,
tu vis ta vie et je vivrai la mienne.
Tu vas attraper froid. Dépêche-toi et entre dans ta voiture.
♫ Bien que je t'aime de plus en plus♫
♫ Mon amour ne se passe pas aussi bien que celui des autres ♫
♫Bien que je te déteste de plus en plus♫
♫Pour moi, tout ce dont j'ai besoin est seulement ton amour♫
Mon Dieu, as-tu souffert toute seule la nuit comme ça ?
Tu aurais dû nous appeler. Pourquoi garder ça pour toi ?
Lève-toi, pour qu'on puisse aller à l’hôpital.
Non, je vais bien. Achetez-moi juste un peu de médicament contre le rhume.
Woo Joo, va voir le professeur et dis-lui qu'on dirait que ta mère est malade. Dis-lui de vite venir la voir.
Dis-lui qu'on dirait qu'elle a la grippe et d'apporter un stéthoscope et un thermomètre.
Oui.
Non !
Quoi maintenant ? Je vais bien ?
Arrête Woo Joo, vite.
Je sais que c'est le froid, achetez-moi juste quelque médicament.
Je vais chercher un gant de toilette mouiller, alors reste tranquille.
À quoi ça sert d'avoir sa mère à côté ? Je ne suis pas mieux qu'un épouvantail ?
Si tu ne cherches pas ta mère quand tu es malade, quand prévois-tu le faire ?
Professeur.
Bonjour, Woo Joo.
Professeur, vous avez bien dormi, vous aussi ?
Oui, Woo Joo, vous avez bien dormi ?
Oui.
J'ai bien dormi, mais Maman n'a pas bien dormi.
Pourquoi ?
Elle a attrapé la grippe, donc c'est chaud ici.
Le truc stéthoscope et le truc qui mesure la fièvre, Grand-mère a dit d'apporter ces choses.
Le professeur Min doit venir. Attends juste un peu plus.
Pourquoi vous portez un masque ?
Ces derniers-jours, la grippe est très répandue.
Comme ce n'est pas bon de la donner aux autres, s'il vous plaît, mettez-en un.
Non, c'est bon.
Puisque un rhume s'en va une fois qu'il va chez quelqu'un d'autre,
laissez-le seul avec moi.
Pourquoi tout le monde est comme ça ?
Je suis déjà malade, pourquoi me traitez-vous comme si j'étais infectée.
Je n'ai besoin de personne donc partez. Sortez.
Maman, je ne dois pas partir, non ?
Pars, toi aussi.
Je sors ?
Tu n'as pas besoin de moi non plus ?
Non.
C'est parce que mon joli petit chiot ne devrait pas attraper le rhume.
Ce rhume est vraiment, vraiment mauvais. Vite sors.
Je pense aussi que cela serait mieux pour vous de sortir.
Woo Joo, sors avec Mamie et mangeons et après faisons un porridge aux ormeaux pour donner des forces à maman.
Oui.
Allons-y. Attends une minute.
- S'il vous plaît, prenez soin d'elle. - Oui.
Allons-y.
Maintenant...
Il veut, à ma place, il veut, en mon nom,
comme un idiot, être responsable de vous. Ce n'est pas qu'il vous aime.
38.2
Votre tête doit vraiment faire mal.
S'il vous plaît, dites ah.
Que faites-vous, Dokgo Yong Gi ?
Dites ah.
Je vais bien donc s'il vous plaît, partez.
Que faites-vous à enlever les lunettes de quelqu'un d'autre ?
Je regarde juste le jaune des yeux, non ?
Mon nez et ma bouche sont flous.
Ne soyez pas nerveuse à cause de moi. Ouvrez votre bouche et dites ah.
Je suis un docteur et vous êtes une patiente.
Maintenant, nous ne sommes rien de plus et rien de moins que ça.
Vous comprennez, Dokgo Yong Gi ?
Pas juste en ce moment,
mais à partir de maintenant, nous ne sommes rien de plus et rien de moins que ça.
Donc, cette folle pensée que vous dites.
Arrêtez ça maintenant, Min Gyu Seok.
Qui est nerveux ? Regardez, ah.
Pourquoi n'examinez-vous pas ? Regardez, ah.
Vos amygdales sont enflées.
Retournez-vous et allongez-vous.
Quoi ?
Sous mes vêtements, dessous.
C'est froid !
Je suis au milieu d'un examen.
Fermez votre bouche et respirez normalement.
Je pense que j'irai aux États-Unis avec Woo Joo.
Pourriez-vous envoyer un email à ce centre, Professeur ?
Elle fait une dépression.
Que projetez-vous de faire ?
Aujourd'hui, le chauffeur Kim apportera du Zolpidem chez cette femme.
Vous avez vos seniors et vos juniors au bureau central du procureur.
Donc vous aviez votre assurance-vie.
Le président Choi Man Ho a projeté de tout ordonner lui-même.
La personne qui a apporté le Zolpidem, c'est le chauffeur de Choi Man Ho.
Appelez-le et obtenez sa confession.
Tout ce qui est dit dans le document est vrai,
donc je vous demande d'enquêter correctement à la fin.
Le président Choi Man Ho ne sera pas le seul à être puni.
Le parjure lors d'une enquête lui-même causera la révocation de votre licence d'avocat.
Est-ce que cela vous ira ?
Je suis préparée pour ça.
Puisque vous savez cela si facilement, vous me soufflez.
C'est la première fois que je mange tout cru comme ça pendant ma vie de procureur.
Je me demande si je peux accepter cela.
Mais, pourquoi allez-vous si loin avec le groupe du propriétaire, quelqu'un qui a été autrefois votre beau-père ?
Ainsi je peux avoir de la chaleur (On Gi),
ainsi je peux avoir du courage, (Yong Gi) et je peux vivre comme un être humain.
Excusez-moi ?
Cet hiver froid, du paradis, ma fille et mon père me surveillent, vous voyez.
- Rentrez. - Non, j'attendrai dehors.
Tu as fais une grosse erreur à l'instant.
Je m'en vais.
Bonne chance avec l'enquête.
Tu vas m'attraper ?
Pas moi, mais le procureur à l'intérieur le fera.
Rentre avec moi. Rentre avec moi et remets les choses en ordre.
C'est la dernière chance que je te donne.
Si tu fais un pas au-delà de cette canne,
toi et moi, ce sera vraiment fini.
Pourquoi faites-vous les règles comme vous souhaitez ?
Vite rentrez.
Je ne t'abandonne pas,
tu m'abandonnes.
J'ai rempli deux valises et je les ai livrées sans encombre.
Comme vous l'avez demandé, j'ai appelé la famille entière de Moon Tae Joon et je lui ai donné 1 000 000 € devant eux tous.
Comme je l'attendais, une dispute a eu lieu là-bas, des cris et des combats de poing.
Et alors ? Quand cela va-t-il être annulé ?
Ils ont dit qu'ils iraient au tribunal aujourd'hui et me contacteraient immédiatement.
Alors c'est fait.
Je devrai laisser l'avocat Baek Seok savoir
qu'il n'aura pas besoin de ramper vers le tribunal, ce frimeur.
Il ne sait pas comment je suis terrifiant et il veut s'élever contre moi.
Mais, ne sommes-nous pas allés trop loin ?
Il semble qu'ils auraient accepté 500 000 €.
Dès qu'ils ont vu l'argent, le fait qu'il était une famille n'avait plus d'importance.
À l'instant, ils sont devenus cupides.
Nous aurions dû payer plus de 100 000 000 € à l'assurance si nous avions perdu.
Et si cela va vers un procès d'action collective, l'argent que nous devrions payer serait colossal.
Tant que c'est annulé, c'est devenu un nettoyage à bas prix.
Quoi ? Espoir ?
Quel fou choisirait un espoir intangible contre 1 000 000 € devant ses yeux ?
En plus, ce sont des grandes gueules donc ils ne pourraient jamais choisir ça.
Ce n'est même pas un choix pour les pauvres.
Ouah.
Vous allez laisser tomber ça ?
Vous m'avez dit de le laisser tomber.
Qui savait qu'il allait vous donner 1 million d'euro ?
Vous n'êtes pas un idiot ?
Je ne crois pas être le seul idiot.
Alors nous les idiots réunissons nos forces.
Et vous voyez cette carte de visite ?
Vous allez me virer, et c'est le nouvel avocat que vous allez engager.
Bien sûr, c'est pour le piéger.
C'est un collègue d'étude. C'est quelqu'un qui est impoli et on dirait qu'il fera l'affaire pour ce cas.
Je lui ai dit d'aller juste s'asseoir au procès, alors il va juste y aller et s'asseoir.
Donc, je vais voir Min Tae Seok,
et lui dis que j'ai viré maître Baek et je lui donne une fausse mise en garde, c'est ça ?
Oui.
Allez-y et rendez les 1 million d'euro et dites-lui que vous ne laisserez jamais tomber le procès.
Dites-lui que vous n'abandonnerez pas même pour 10 millions d'euros et criez-lui froidement dessus.
Vous pouvez même lui jeter son argent à la figure.
Cela ne fera-t-il pas office de déclaration ?
Attendez, que faites-vous, Maître Baek ?
Merci
de me faire confiance à moi, et non à l'argent.
Pour rendre le million, comme un idiot, merci beaucoup.
Quoi ? Interrogé par le procureur ?
Le président est-il vraiment parti chez le procureur ?
Vous avez dit qu'il n'y avait pas de preuve.
Vous n'aviez pas dit que c'était bloqué ?
C'est ce que je dis.
C'est pour ça que c'est étrange.
Même si c'est une enquête secrète, quand le procureur a appelé le président du groupe,
il ne l'aurait pas convoqué sans preuve.
Qu'est-ce que c'est ? Que diable détient Do Hae Gang ?
Alors ? Dites-vous que la vice-présidente l'a mis sur le dos du président ?
Puisque ce n'est pas nous, ça doit être cela vice-présidente Do, pour se venger pour son père.
Ça veut dire qu'il sera condamné.
Même s'il est condamné, il sera libéré sur probation, non ?
Je peux proposer un renvoi du président et de la vice-présidente du groupe.
Si j'ai la plus grande part d'actions, je peux juste les virer.
Une personne est soudainement apparu et a pris toutes nos actions en 20 minutes.
Si on le trouve et le met de notre côté...
en fait, à voir comment la situation tourne,
le président et la vice-présidente souffriront d'un coup fatale de leur éthiques.
La vice-présidente Choi Jin Ri a été critiqué pour utiliser son pouvoir, alors elle a été rétrogradée de son poste.
L'affaire Mi Do est beaucoup plus sérieuse que cette affaire-là.
Juste parce que le procureur l'a appelé, le vieux renard
n'est pas du genre a facilement y aller de lui-même être interrogé, sans plan.
Mais il est parti. Pourquoi ?
Cela veut-il dire qu'il est confiant à ce point ?
Non.
Le procureur en charge.
C'est une enquête secrète sans aucun média au courant.
Tout est dans les mains du procureur.
Découvre tout de suite qui est le procureur en charge.
C'est probablement quelqu'un en qui le président Choi a confiance.
Oui, Directeur.
C'est quoi ça, sans manière ?
Manière ? Mon cul. Jin Eon a convoqué une réunion spéciale du comité des directeurs,
mais le programme c'est le renvoi du directeur.
Quoi ? Le renvoi du directeur ?
Voici la notification de la réunion spéciale des directeurs.
Avis de réunion spéciale des directeurs
Temps : 10 février 2016, 10h Programme : 1. Renvoi du directeur
Tu as convoqué une réunion du comité des directeurs pour me virer ?
Oui.
Tu as dit oui ?
Oui.
Beau-frère !
Oui, Beau-frère ?
Pour quoi ? Le pudoxin ? C'est en procès.
Le verdict n'est pas encore sortie, le procès n'est pas encore fini.
Comment ? Que vas-tu accroché sur moi ?
Ça va être annulé. Le procès du pudoxin va devenir inexistant.
Annule tout de suite la réunion.
Si tu sèmes la zizanie et me critique avec des preuves légères, tu vas te faire frapper par un vent contraire.
Réunion de comité des directeurs ? La moitié d'entre eux sont mes gens. Tu sais ça ?
J'ai rempli tous les coins de Cheon Nyeon Pharmaceutiques, Beau-frère !
Je sais. C'est pour ça que j'ai préparé quelque chose qui aura du poids.
Je vous fais virer du poste de directeur pour mise sur écoute illégale.
Directeur Min Tae Seok. Préparez-vous pour la conférence de presse.
Avouez que vous avez falsifié les résultats des tests cliniques, arrêtez la production,
et rappelez tous les produits sur le marché.
Faites une promesse aux citoyens et excusez-vous.
Et après ça, retirez-vous de votre poste de vous-même.
La réunion spéciale des directeurs est dans 10 jours. Si vous le faites j'annulerai la réunion.
Lee Jeong Ma,
a été appelé ici avec ceci, Beau-frère.
Le bout de la cigarette a été fait pour que vous la mangiez.
Ça vous a été délibérément divulgué.
L'appareil d'écoutes téléphonique que vous avez installé pour m'écouter,
mène à Lee Jeong Man et vous.
Je crois que je peux aller à la police et le leur expliquer.
Que devrais-je faire, Beau-frère ?
Beau-frère.
Beau-frère, tu ne devrais pas faire ça.
Tu ne devrais pas me faire ça.
Sommes-nous des étrangers ?
On est une famille.
On est une famille, Beau-frère.
Dans ses sanglants bas-fonds,
je vais faire ce que j'ai à faire, un à un,
bien que je ne sois pas sûr de combien de temps que ça prendra.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Êtes-vous par hasard venu me voir ?
Non. Pourquoi je verrais un monstre ?
Je ne veux pas être associé à vous, alors taisez-vous et faites comme si vous ne me connaissez pas.
Si l'avocat est allongé là-dedans dans cet état
pourrez-vous avoir un second procès ?
Pourquoi vous ne le reculez pas ? Bêtement ?
Quoi ? Bêtement ?
Un procès que vous ne pouvez même pas gagner. Vous devriez au moins avoir un peu d'argent.
À voir qu'il y a deux sacs, ça doit vouloir dire que c'est 1 million.
Bien sûr, vous n'êtes pas là pour le rendre, n'est-ce pas ?
D'un point de vue ordinaire, ce montant exprime notre sincérité plus qu'il en faut.
Même si vous gagnez le procès, ça sera dur d'avoir ne serait-ce que 100 millions.
Qu'essayez-vous de dire ?
L'argent représente-t-il tout ?
Une personne est morte. Un médicament a des effets secondaires.
L'argent est-il tout ce qu'il y a pour vous ?
Cet argent, argent ! Cet argent !
Vous avez tué à cause de cet argent.
Vous avez tué mon frère à cause de cet argent !
Vous ne devriez pas faire ça ici.
Lâchez-moi !
Je n'ai pas besoin de ça. On a pas besoin de ça.
Ce foutu argent ! Gardez-le.
Prenez-le. Avec cet argent,
ne tuez pas mon frère deux fois !
Moon Hyung Joo !
Oh, non.
Allons jusqu'au bout de ce procès !
Ce dont on a besoin n'est pas de l'argent sans fin, mais une petite chose appelée vérité.
La vérité telle quelle, même si on a rien,
et on vie comme des merdes, ne nous traitez pas comme des merdes.
J'ai viré l'avocat Baek Seok et j'ai engagé un avocat différent.
Je vous vois au tribunal mardi à 15h.
C'est quoi ça ? C'est quoi cet éclair sorti de nulle part ?
Ce n'est pas une affaire de lumière de bougie en plein vent.
Que ce soit Choi Jin Eo ou Do Hae Gang, peu importe qui vient et se mouche le nez,
tu es sur le point d'être écrasé.
Pourquoi tu es parti le mettre sur écoute ?
Il n'y a aucun moyen de s'en sortir.
Le directeur met sur écoute le directeur du département de recherche et développement.
Qui sera de ton côté ? Qui ?
Ton frère veut que je sorte tous et fasse une conférence de presse.
Fais-le. Si tu veux vivre, fais-le. Si tu ne veux pas être traîné par la police,
retire-toi de ton post et fais la conférence de presse comme il a dit.
Qu'y a-t-il de si dur à courber l'échine une fois ?
Tu as fais toutes sortes de choses tout ce temps pour éviter la prison.
Tu vas te faire prendre maintenant, si pathétiquement ?
Tu dois éviter la pluie.
Tu peux redevenir directeur.
Je ne peux pas me faire prendre. Il est impossible que je me fasse prendre comme ça.
Il reste encore 10 jours avant la réunion des actionnaires.
On peut juste gagner le procès.
Si Do Hae Gang gagne, elle peut gagner pour nous.
Comment peux-tu prouver que les effets secondaires d'un médicament sont si nombreux ?
Il y a un mémo que Kim Sun Yong a laissé.
Si c'est révélé au procès, je suis fini.
Quoi ? M... M... Mémo ?
Alors, le nouvel avocat...
Sinon, kidnappe-le et ne le laisse pas aller au procès. Ou sinon, cogne-le avec une voiture,
et fais-le encore hospitalisé. Fais n'importe quoi !
Ne reste pas juste assis là. Arrête-le d'une manière ou d'une autre, Min Tae Seok.
Non, c'est bon.
Calmons-nous doucement, et doucement trouvons une solution.
Écoute-moi bien. La seule qui puisse arrêter Jin Eon c'est Do Hae Gang.
Le seul moyen de résoudre ça c'est de soit pousser Do Hae Gang au bord de la mort ou de l'amener de notre côté.
De quoi Do Hae Gang a le plus besoin en ce moment ?
Alors, le Pancillate Monodiplin de Mido Pharmaceutiques
est rendu par Cheon Nyeon Pharmaceutiques comme Pancillate Monodipin Plus ?
Si le contrat marche, les gains seront partagés de moitié.
Et le brevet ? Ça sera donné à Shin Il Sang ?
Ça lui a été pris en premier lieu.
C'est un médicament qui a beaucoup été amélioré avec notre travail.
Quand ça été volé, c'était pareil.
Tu as même sauvé le père et le fils. Comment peux-tu faire ça ?
Je ne fais pas ça parce que je peux. Je fais ça parce que ça n'en finira jamais sinon.
Tu es au courant ? Hae Gang et le président ont été interrogé par le procureur aujourd'hui.
- Quoi ? - Le président shin Il Sang de Mido Pharmaceutiques a dû les accuser.
Hae Gang aurait été accusé par Shin Il Sang et
père aurait été accusé par Hae Gang.
Quoi ?
Le président a été accusé par Hae Gang ?
Je ne sais pas quoi faire de ces deux-là. Je ne sais pas où on va, Hyun Woo.
Je ne peux pas arrêter ou arrêter Hae Gang.
Que puis-je faire pour que mon père admette la vérité ?
Que dois-je faire ?
S'il vous plaît annoncez-moi.
Oui, Vice-présidente.
Directeur, la vice-présidente Do est là.
Pourquoi est-elle venue ?
Elle est probablement venue à cause du procès.
Faites-la entrer.
Je dois supplier. Je dois me pendre s'il le faut.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Ai-je d'autres choix que de vous faire gagner ?
Avec le mémo de Kim Sun Yong, comment suis-je supposée gagner ?
Je n'en connais même pas le contenu. Comment suis-je supposée le bloquer ?
Je suis confiante pour le procès du Pudoxin.
Je sais que je peux gagner 100 fois sur 100. Cependant,
s'ils révèlent le mémo, je ne peux rien promettre.
Non, je pourrais même perdre.
Ça passera d'affaire civile à affaire criminelle pour qu'il y ait une enquête.
Sauve-nous s'il te plaît.
S'il te plaît sauve mon mari.
Je vais supplier comme ça.
Devrais-je m'agenouiller ? Je vais m'agenouiller. Regarde.
Je suis à genoux. Je suis à genoux, n'est-ce pas ?
Alors gagne ce procès. Assure-toi de gagner ça. Belle-sœur, sil te plaît.
Tu peux gagner ça. Tu es Do Hae Gang.
Le monstre avocat 100% gagnante.
Je vais vous remettre le mémo, alors parlons seuls.
Faisons cela.
Lève-toi.
Tu veux que je parte ?
D'accord.
S'il te plaît, Belle-sœur.
Journal de recherche 15.02.2009
Journal de recherche De Kim Sun Yong, 03.05.2009
08.11.2009
Buvons autant qu'on veut, Procureur Kim.
Non, en un jour pareil je devrais dire : "Buvons, Sun Ho."
Oui, parlez confortablement je vous prie.
Vous devez juste me faire passer des moments difficiles au bureau du procureur.
Pourquoi aurais-je besoin d'aller encore au bureau du procureur ?
Il ne devrait plus y avoir de raison.
Oui, il n'y aura plus de raison.
J'ai reçu la notification ce matin, mais je n'ai pas pu la voir.
Je ne savais pas qu'il avait bougé pour vous faire renvoyer. Il ne me l'a même pas dit.
Vous dites que ce n'est pas votre travail à tous les deux, c'est ça ?
Non.
Comme vous le savez, parce que j'ai dû aller au bureau du procureur, j'ai assez de problèmes moi-même.
Vice-présidente Do, s'il vous plaît arrêtez beau-frère. Demandez-lui de me sauver.
Pourquoi le ferais-je ?
Mise sur écoute illégale, d'après la loi, c'est 10 ans.
Même si vous obtenez 5 ans, je devrais facilement pouvoir récupérer Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Pourquoi pensez-vous que le président est si facilement et rapidement parti au bureau du procureur ?
Pardon ?
Vous croyez que le président a vu le procureur pour se faire attraper par lui ? Il l'a rencontré pour lui demander de le libérer.
Arrêtez de tourner autour du pot,
et dites-moi exactement ce que vous savez.
C'est comme ça qu'on peut faire un marché.
Le procureur Kim Sun Ho,
c'est le fils du chauffeur Kim. Le chauffeur personnel du président.
Qu'avez-vous dit ?
J'ai demandé au chauffeur Kim ce qu'il faisait avant de conduire le président.
Il était fonctionnaire en charge de la montagne Bukhan.
Beau-père a élevé le procureur Kim Sun Ho en le soutenant matériellement et moralement.
Le procureur en charge était un receveur de la bourse du président, Vice-présidente Do.
Prends-en. Le flet (un poisson) est de saison.
Quiconque que je rencontre dit cela, alors ça doit bien être la saison.
J'ai trop mangé de sashimi, je vais manger ce tempura.
En face de la grenouille-taureau, je n'arrête pas de parler comme un têtard.
Je me souviens encore parfaitement du temps où j'étais têtard.
Ne vous inquiétez pas.
Commence par arrêter l'enquête dès que possible.
Oui, puisqu'on a reçu des documents irréfutable du président de Mido, je ne crois pas que l'enquête sera un problème.
Accepte un autre verre.
Le procureur Kim Sun Ho ne peut jamais toucher le président Choi Man Ho.
Combien a-t-il reçu de lui ?
Le président va glisser et maître Do va prendre tout le blâme maintenant.
Les preuves que vous donnez au procureur sont inutiles.
C'est la Corée après tout.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Si j'étais le président Choi Man Ho, j'essayerais d'arrêter l'enquête pour vous lier pieds et mains tout de suite.
Il, ce vieux renard, exécute actuellement ce plan.
La carte qui me sauvera,
la carte que vous tenez. Qu'est-ce que c'est alors ?
La liste de corruption du président Choi Man Ho.
Vous dites que le procureur Kim sun H est sur la liste ?
Vous savez que les procureurs sont sérieusement obsédé par la monter en hiérarchie.
Puisqu'il a juste été préparé être promu procureur du district, je peux la faire changer d'avis.
Et en plus de cela, concernant le Zolpidem, aux labo de recherche de Mido Pharmaceutiques,
si le fait que son père était celui qui l'a placé là-bas est révélé, il ne pourra même pas rêver d'une promotion.
Que voulez-vous faire ?
Je vous donnerai les infos sur Kim Sun Ho, sauvez-moi de beau-frère, Vice-présidente Do.
Ce n'est pas un travail correct et adéquat pour se débarrasser de moi si rapidement.
Comment ça s'appelle, celui qui court à vos côtés durant un marathon ?
Un meneur de train ? Vous avez besoin de quelqu'un qui court à vos côtés pour avoir de bons résultats.
En plus, particulièrement quand vous vos occupez d'un vieux renard rusé,
vous devriez avoir un homologue qui encaisse bien les coups.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
♫ Même si tout change ♫
Celui que tu affrontes n'est pas le procureur, c'est moi. J'aimerais que tu te rappelles de ça.
Vous mourrez sans que personne ne le sache, tout comme mon père.
Ingrate !
Do Hae Gang !
C'est votre fin maintenant.
S'il vous plaît n'en faites pas trop, Beau-frère ! Abandonnez-vous aussi vite que possible.
Je t'ai demandé de ne pas mettre ton pied dans ce bourbier.
Je ne peux pas faire ça, Vice-présidente Do Hae Gang.
J'ai dit que j'allais le faire, s'il te plaît !
Je sais que ça t'a demandé beaucoup de me demander. Je suis désolé de ne pas avoir pu le faire...
Je vais me retenir et faire de mon mieux pour vivre. Alors tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.